Ммммм, какие голоса, какое мастерство)
Особенно Сойка)) Вот на что ушло более 3 ляма бабосиков, донатьте ещё больше.
Лучше оригинала, там вообще тупая пиздень была. Тут ещё голос более механический, что точнее передаёт что она железяка.
>>10662256 (OP)
Да ебать.... Сойка бля прям милфой блядь заделалась, Жока и Вийка - ну пойдет, но прям не шик. Остальное - так себе.
В принципе вроде даже норм, но вот Чмойка - реально в голос не попали. Там и по оригиналу и была 31 год, но голосок был вполне себе девичий что ли, даже вроде моложе, чем по годам. А тут - этот голос бы Бестии бы зашел - опытной бабе, а не 31 летней сыкухе по развитию (да и по возрасту - 31 лет в Кибере, это как 18 у нас - технологии творят чудеса)
Интересно, Гланц озвучит сегодня ретро-прон за донут или нос задерёт?
А что не так? Заебок же.
Кайфанул с той озвучки. Недавно перепроходил хейло, и снова ее ставил.
> хейло
Хейлоу правильнее, короткая "у" на конце.
Как тебе аэстетика Хейлоу?
>а я знаю англицкий!
>включает русские сабы
Все, кто включает русский перевод - тупое и нищее быдло. Харкаю вам в ваши вонючие лица.
>>10662461
>>10662421
Норм озвучка. Мне вообще нравятся васянские русские озвучки. Они дают такое теплое ощущение, свойственной только снг пиратству нулевых. Даже масс эффект первый всегда только с русской озвучкой прохожу.
НАШ ЗАЕБАВШИЙ ВСЕХ ГЛАНЦ
@
ИХ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ БЕЙКЕР!
Гланц великолепен, кого он заебал - тот лох.
мимо не-Пётр не-Гланц
>Все, кто включает русский перевод - тупое и нищее быдло. Харкаю вам в ваши вонючие лица.
Хорошая озвучка ну ушло и ушло. Ты хули чужие деньги читаешь, чмо гойское?
Нуу, говно конечно. Но лучше русского дубляжа основной игры. По крайней мере голос и интонации жгг чуть более похожи на оригинал (это у них там Островская что ли?). А Джонни больше не озвучивает ботан-задрот.
Чем больше озвучек - тем лучше.
Сойка супер! Она как раз по сюжету 60 летняя бабушка, поэтому голос идеально встал.
Пёсий Город - тоже супер перевели, но я бы хотел "Гав-Гав городок", так было бы лучше.
Не зря донатил!
мимоКалоед.
>Англодебил
>Продолжает срать на русской борде
не, за суперский перевод надо хвалить цдпр и их подрядчиков
>Гав-Гав городок
Собаченск
почему сильверхенда озвучил не репетур? какао хуйа?
репетур уже еле разговаривает
я сам смотрю кинчики и сериалы онли в оригинале, но в играх то какой от этого прок? нет же нормальной игры с ебанутым сценарием и пиздатым отыгрышем. их же литералли озвучивают всякие недоучки нонеймы или этот ебаный трой бейкер с одинаковым везде голосом, чем ты флексишь?
русская озвучка масс эффекта это вообще забытая годнота, она охуенно подходит васянской, в плане событийности, единице, такой бюжетный би муви про космос. когда играешь в русской озвучке какое то особое ламповое чувство местечковости, которого ни во второй ни уж тем более в третьей нет
Пиздец просто, блеванул. Я не понимаю, почему в России так и не научились в дубляж? Всем же так важны и нужны ру-озвучки, ну вот что мешает их делать по-человечески?
Почему ру-дубляторы не могут научиться звучать, как нормальные люди? Откуда вечно эти идиотские паузы, придыхание, дикторские интонации вместо актёрской игры? Годы идут, а ру-дубляж так и остался на уровне совкового актёрского училища какого-нибудь Нижнепердюйска.
А зачем? Вот у тебя прямо тут полон тред говноедов, которые прямая ЦА эти озвучек.
Можно, а зачем?
В какой-то момент выясняется что нихуя не можно, потому что нет навыков и те кто может и мог обленились в край.
Хорошо, а в какой стране пиздатый дубляж? Будто ты можешь оценить качество дубляжа немецких/французских/китайских/японских студий, лол.
Нахуя оценивать чужой дубляж, когда у тебя родных копроделов полон двор? чтобы что?
Конечно ты не можешь оценить чужой дубляж, ведь ты не знаешь нихуя кроме русского и чутчут английского.
Всегда интересно какая такая игра проткнула хейтеров русского дубляжа, где он прям ДЕРЬМО и расписать по пунктам минусы
Max payne
Какой из? И что там не так в дубляже?
В целом дубляж в своей идее уже хуйня полная.
Ноооооо можно оценить актёрскую игру, интонации, какую-никакую натуральность речи. И вот тут ру-дубляж хуже практически любого.
У тех же японцев уровень озвучания на порядок выше, чем у россиян.
Булдаков на озвучке Макса, лол.
>У тех же японцев уровень озвучания на порядок выше, чем у россиян
Лол, нет. Русеки плохого качества, потому что нет контроля и всем пофиг на результат. Но все при этом на озвучке чаще всего профессиональные актеры, которые знают, что такое актерская игра, и могут ее выдать при должном усердии. Да и даже без усердия получается не такой кошмар, как у японцев.
Япусики - это же просто мрак. В представлении японских озвучаторов актерская игра - это кривлянья и искажения голоса. Чем активнее ты кривляешься и чем сильнее исказил голос - тем лучше ты у мамы актер. Непонятно, как это слушать без слез.
До чего меня двач довел, русеки защищаю.
В нулевые хороших русеков было по пальцам пересчитать. Все вспоминают третий Варкрафт, там актеры озвучки хоть постарались эмоции передать, хотя к локализации свои вопросы тоже есть. А вспомнить говняк типа русской версии Сплинтер Целла это же пиздец а не озвучка.
>>10665760
Ты типа не понимаешь что происходит на экране и не можешь оценить какая подходит персонажу интонация, какой голос соответствует лицу? Если ты дегенерат социодефективный, то это твои проблемы. В америке нормально озвучивают свои игры, но вот дубляж японских игр у них такой же кал, как у нас дубляж всех игр(так уж и быть за редким исключением не всех).
Достаточно посмотреть на видосы с этими нашими актерами дубляжа, чтобы все понять. Это не профессионалы. Это либо какие-то долбаебы, которые больше нигде не нужны, либо чсшвные пидоры, которые лучше, чем автор оригинала, знают как должен говорить персонаж. Ну как бы не просто так эти отбросы собирают деньги с донатов.
>>10666277
Ебать, ты - дебил. Еще один дефективный, который не в состоянии сопоставить что он видит с тем, как оно должно звучать. Нахуй ты откис от стекломоя, иди продолжай валяться за гаражами.
Очередное больное сознание не может слушать родную речь в игре.
>чем оригинала
В какой локализации играл, такая для меня и оригинал. Почему мой экспирианс хуже чем твой?
>автор
Автор это копеечный муриканский сценарист как правило, который сценарии ебашит как на заводе. Или опционально синеволосая пизда из Калифорнии. Кого ебет их авторский замысел?
Мне для себя нужно.
Это их культура, лол. Японцам хорошо, нравится. Евро-американская культура озвучки ценит естественность, обыденность речи. Китайско-японская это их театр/опера с гипертрофированным кривлянием. Российская озвучка тоже театральщина, отсюда переигрывание - ты актера видишь издалека и надо усилить эффект.
>В какой локализации играл, такая для меня и оригинал
Это объективно не так. Локализация уже как слово значит «подгонка оригинала под локальные условия». Больное сознание у тебя, ты бред пишешь.
С английским такая же хуйня, чем лучше язык знаешь (а если с носителями общаешься, так вообще), тем больше кринжуешь с английской озвучки. Насколько охуевают сами носители с английской озвучки даже представить страшно.
Долбаеб, если я получил игровой опыт с локализацией, то никакого оригинала для меня несуществует таким образом. Чтобы "страдать" от отхода от оригинала это специально надо не в игру играть, а бежать сравнивать и искать поводы доебаться ради доебаться.
Специально сравнил с англюсиком, преимуществ "оригинала" не увидел.
>>10666351
Ну хз, англюсики было дном (и остались дном). А у русских дае пиратская озвучка The Longest Journey была лучше оригинала. Недавняя лицензиока конечно и рядом не стояла.
>>10666845
Он не знает англюсика, он выебывается.
Потому что много чести. (С придыханием) "Ой в оригинале она так говорит..." а как былядь она говорит? В английской озвучке нет вообще ничего, нт даже приятного голоса, ну и интонации так себе.
каптча вот вышла на рекорд днищевости
как думаешь это особая дегенеративная русская каптча или это оригинал?
Есть хорошие российские фильмы, есть даже несколько гениальных. Ты смотрел "Generation П" например? Ничего подобного просто нет нигде больше и книга по которой сняли тоже охуенна. Короче, ты явно не шаришь за кинематограф в принципе.
Ну и твои рряки на дубляж - лишь твое субъективное восприятие. Большинство дубляжей как минимум неплохи.
Дубляж это вкусовщина ебаная. Я вообще ВСЕГДА играю на испанском языке - вкатился когда учил, а потом втянулся, уж очень мне нравится, как язык звучит хоть и актеры озвучки иногда не профи. Не вижу проблемы играть на русском, китайском, японском, английском и любом языке который нравится. Если кто-то не знает другие- пускай платят за перевод либо юзают фанатские моды, было бы о чем спорить.
Одна из лучших таки старкрафт 2. Звучит как оригинал, но по-русски, нет этого ковбойского южанского реднековского акцента, но зато есть душа и реально офигенное качество,
В варкрафте 3 лично мне никогда не нравился дубляж, все вспоминают за моего отца, но это один голос из многих и остальные юниты озвучены прям таки мега всрато. Например, Тралла в оригинале озвучил Крис Метцен, в дубляже какой-то дженерик голос из нулевых, без души и с диким нелепым акцентом "типа орки".
У людишек мелькает какой-то добрый гномик из сказок, кринж вообще. Или вот Фурион, в оригинале говорит тихим спокойным голосом, в дубляже Гендальф басит, мимо вообще.
ну и мега всратый текстовый перевод, наворачивал разные пираточки и там гораздо лучше были переводы, официальный прям meh
В первом Пэйне не было никакого деда, озвучен он был отлично.
>Самый упоротая озвучка была в первом Мах Рауне, там просто эпично обосрались взял деда за 50 на озвучку собственно Мах Рауне
Этот дед потом озвучивал Сэма, я тоже закрывал глаза, когда Сэм кричал по стариковски
https://www.youtube.com/watch?v=BPFVXTvYm4A
>"Ой в оригинале она так говорит..." а как былядь она говорит? В английской озвучке нет вообще ничего, нт даже приятного голоса, ну и интонации так себе.
Вопрос даже не в том, как было в оригинале хотя в 99% было лучше, ибо уровень рудаба ниже дна. Вопрос в том, что эти типа-актёры разговаривают в такой мразотной манере, что это просто невозможно слушать. Это настолько далеко от реальной речи настоящих людей, насколько это возможно.
При этом можно что угодно говорить про российское кино, но в целом актёры могут хуёво играть или там вообще не стараться, но звучат они куда как ближе к реальности. Обычно нет такого пафоса и идиотской натуженности.
Понятно, что ОП-пост это байт, но всё же.
Голоса женского Ви и Жоки, по-моему, прям вполне ничего. Причём не только сами голоса, но и интонации в основном тоже, играют нормально. Текст тоже явно вычитывали после нейронки (уверен, что массив текста через неё прогнали), неестественные обороты есть, но их мало. Отсебятины вроде нет.
Мужской Ви и особенно Сосойка хуже, больше неестественности, иногда недоигрывают, иногда наоборот.
Но в целом вполне достойно. 3 млн. это может стоить - вы цены-то видели на всё?
Я включаю тока в метро
Олсо, это лучше цирка с блохирами из официального дубляжа.
На швятой борде обзывают индусом за то что путает your и you're, понимать надо.
>Одна из лучших таки старкрафт 2
Этот прав. Дубляж второго Старика просто на голову выше той самой озвучки третьего Варика с малганусами и келтузедами. Им как будто реально давали послушать оригинал и требовали сделать похоже. И получилось.
Другое дело, что отлично звучат там только отдельные фразы юнитов и персонажей. Наши дубляторы игр как не умели отыгрывать друг от друга, так и не научились. Или не заставляют. Поэтому фразы в одно-два предложения без контекста звучат хорошо, а диалоги - отстойно.
Украину забыл.
Озвучка Сталкера2 хорошая.